Trans-Lex - Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych Warszawa

Jest bardzo dużo Biur tłumaczeń, które oferują kompleksowe usługi w w tej dziedzinie. Można o tym przekonać się wyszukując je w Internecie. Jak to w każdej branży, jedne biura świadczą usługi na wyższym poziomie, inne – nna niższym (zwłaszcza te nowo powstałe). Jak wybrać odpowiednie biuro tłumaczeń?

Najważniejsza rzecz to jakość przekładu. Nie należy jednak kierować się wyłącznie ceną. Na rynku jest dużo agencji oferujących ceny na poziomie znacznie niższym niż przeciętnena na rynku. Należy wiedzieć, że za złe tłumaczenie płacić się będzie dwukrotnie, gdyż korekta w profesjonalnym biurze kosztuje. Gorzej, gdy tekst nie nadaje się do weryfikacji. Podobnie gdy zlecamy remont taniej brygadzie. Skutek może być opłakany. Często kończy się to robotami naprawczymi, a bywa, że trzeba prace zlecić od nowa; tym razem profesjonalnej brygadzie. Czym zatem należy się kierować przy wyborze biura tłumaczeń, by być spokojnym, że otrzymamy tłumaczenie najwyższej jakości? Potencjalnej agencji warto zadać kilka pytań.

* Czy firma ma zarejestrowaną działalność?
* Jak długo firma działa na rynku?
* Jaka jest procedura selekcji tłumaczy? Jakie mają kwalifikacje i doświadczenie?
* Czy przetłumaczone teksty podlegają weryfikacji pod kątem językowym i merytorycznym?

Każde poważne biuro tłumaczeń dysponuje referencjami od ich zleceniodawców. Warto poprosić o przesłanie ich.

Jak rozpocząć pracę jako tłumacz?

Sztuka tłumaczenia

Trwają dyskusje na tym, czy tłumaczenie jest rzemiosłem, czy sztuką. Gdy mamy do czynienia z suchą dokumentacją techniczną, tłumacz musi jedynie przekazać słownictwo dbając jedynie o to, by zdania były poprawne językowo. Inaczej sprawa wygląda, gdy tekst jest opisowy, a tłumacz musi wykazać się inwencją twórczą, by nie był to przekład słowo w słowo. Praca tłumacza, w której wykorzstuje on inwencję twórczą, opłacana jest na podstawie umowy o dzieło, a w tej sytuacji można powiedzieć, że tłumaczenie jest sztuką. Niech zatem nie proywa się na prace tłumaczeniowe ktoś, kto będzie tłumaczył wybrane frazy w następujący sposób:
1) I’ve been writing this book for 6 months – Pisałem tę książkę przez 6 miesięcy.
2) He got a separate office with window – Przydzielono mu osobne biuro z oknem.
3) She’s a good cook – Ona jest dobrą kucharką.
4) I’ve nearly finished this work – Prawie skończyłem tę pracę.
5) She bought me a tie. I like it – Kupiła mi krawat. Lubię go.
To tylko przykłady na „kalkę”. Oto wyjaśnienia błędów:
1) Piszę tę książkę od pół roku. I’ve been - present perfect, a więc pisałem i nadal piszę. W naszym języku – piszę. W języku polskim present perfect przekłada się na czas teraźniejszy.
2) Przydzielono mu gabinet (ew. osobny pokój) z oknem. „Office” – w zależności od kontekstu – oznacza biuro lub gabinet. Tu – gabinet.
3) Ona dobrze gotuje. „Good cook” nie jest określeniem zdolnej osoby uprawiającej zawód kucharki.
4) Kończę tę pracę. W naszym języku nie używa się frazy „Prawie skończyłem”.
5) Kupiła mi krawat. Podoba mi się. „I like it” oznacza zarówno „lubię to”, jak i „podoba mi się”, też w zależności od kontekstu. .

Czym jest tłumaczenie? Rzemiosłem, sztuką, nauką?

Wszystko zależy od tego, jakiego rodzaju tekst jest do przetłumaczenia. Nauką lub rzemiosłem – gdy pracuje się na tekstem specjalistycznym, gdy tłumacz wykorzystuje znajomość słownictwa fachowego i wiedzę w danej dziedzinie. Tutaj tłumacz ma niewielkie pole do działalności twórczej. Odgrywa on rolę pomostu między językami i jego zadaniem jest wierne przekazanie treści tekstu. Sztuką – gdy tłumaczony jest tekst literacki (proza, poezja). W tym przypadku tłumacz nie może ograniczać się do przekazania treści utworu. Liczy się tzw. „lekkość pióra”, wyczucie nastroju i umiejętność przekazania go w przekładzie. Wielką sztuką jest tu odpowiedni dobór słów, które często muszą odbiegać od słów użytych w oryginale, by móc przekazać sens i intencję autora. Jednak w obu przypadkach kluczową rolę odgrywa doskonalenie własnych umiejętności.

Tło kulturowe języków

Profesjonalny tłumacz musi znać tło kulturowe języka, z którego ma tłumaczyć.
Gdy tłumaczy się z języków z tej samej grupy (np. słowiańskie, polsko-rosyjskie), tło kulturowe tej grupy jest w pewnym stopniu rozpoznawalny i kompetentny tłumacz bez trudu przełoży tekst nie wypaczając treści.
Sprawa komplikuje się, gdy mamy do czynienia z językami, których tła kulturowe różnią się, np. polski i chiński. Nie mają on wspólnego schematu kulturowego, więc wiele pojęć jest niezrozumiałych.
Wyrazy, które wyznaczają o przynależność kulturową języka związane są z mentalnością narodu i nie występują w innych kulturach. Są to zwroty, przysłowia, związki frazeologiczne, złote myśli, nazwy własne. Te ostatnie nazywane są onimami. Są nimi m.in. nazwy geograficzne, nazwy bóstw, zwierząt, pojęcia związane z wiarą duchową i kulturą materialną, nazwy uroczystości i świąt.
Dla tłumacza znającego obie kultury przekład tekstu nie jest łatwy, jednak jest możliwy.

Zakres obowiązków tłumacza

W przypadku zlecenia obowiązki tłumacza określone są w umowie, która szczegółowo określa ustne cz pisemne ustalenia między nim a zlecającym. Szczególnie w przypadku większych zleceń warto uważnie przyjrzeć się tematyce czy harmonogramowi i z góry ustalić z klientem zakres naszych obowiązków i metodę opracowania tekstu. Należy mieć świadomość, że indeks w polskiej wersji językowej nie musi w sposób jednoznaczny odzwierciedlać oryginału. Często wykreszy lub ilustracje i opsiy do nich mają być ignorowane.
Według ogólnie przyjętych zasad do obowiązków tłumacza należy przetłumaczenie z należytą starannością i w uzgodnionym zfodnie z umową terminie całości tekstu, w tym – dodatkowych tekstów, np. odnośniki, wstęp, dedykacje, bibliografia, teksty reklamowe a okładki, indeks, opisy grafiki. Nie należy samemu tłumaczyć skrótów - trzeba uzgodnić to ze zleceniodawcą. Jeżeli tekst zawiera cytaty mędrców, czy fragmenty wierszy, nie powinno się ich tłumaczyć. Należy w tym przypadku zwrócić się do zleceniodawcy, by odszukał tłumacza, który specjalizuje się w tego typu przekładach.

 

Tanio, czy dobrze?

Każdy chciałby, żeby zlecona przez niego usługa była wykonana solidnie, szybko i tanio. Czy da się to pogodzić?
Chcemy wyremontować dom. Przeglądamy ogłoszenia w Internecie. Aż roi się od anonsów tanich i solidnych fachowców. W końcu wybieramy najtańszą ekipę, która zapewnia, że jest solidna i sprawna. Efekt? Praca wlecze się, a końcowy efekt jest opłakany. Niestety, trzeba będzie wezwać inną, renomowaną ekipę, by naprawiła to, co spartaczyli poprzednicy. Chcieliśmy tanio, wyszło w sumie drożej niż gdybyśmy od razu zatrudnili fachowców z najbardziej renomowanej firmy.
Nie inaczej jest z tłumaczeniami. Chcąc zaoszczędzić 5 zł od strony pracę zlecamy niedawno powstałej agencji. No i otrzymujemy tłumaczenie, z którym musimy udać się do renomowanej agencji by ratowała sytuację. Często zdarza się, że otrzymane tłumaczenie nie nadaje się nawet do weryfikacji i trzeba dokonać tłumaczenia od nowa.
Pozostaje zatem do wyboru - tanio, albo dobrze

Mylne przekonania

Wiele osób uważa, że przekład między dwoma językami jest zadaniem prostym. Jednak każdy, kto już zajmował się tłumaczeniami wie, że jednak to zadanie tak proste nie jest. Każdy język ma specyficznych zwroty, ma swoje idiomy. Na nichch niewprawny tłumacz tworzy coś na kształt trzeciego języka, wktórym aż roi się od hybryd, będących mieszanką obu języków. Nie ma prostego związku między konkretnymi zwrotami w obu językach. Zatem trudno powiedzieć, czym jest tłumaczenie. Rzemiosłem, nauką czy sztuką .W związku z tym powstał szeroki podział na rodzaje tłumaczeń. Każdy z nich ma swoją własną specyfikę. Tłumacze literaccy uważają swoją pracę za sztukę. Z kolei ci, którzy tłumaczą teksty urzędowe, handlowe lub prawnicze, co wymaga wiedzy uniwersyteckiej, uważają, że ich praca ma charakter rzemieślniczy. Zatem w odbiorze tłumaczenia wiele zależy od podejścia do tekstu źródłowego.

ul. Krucza16/22, 00-526 Warszawa   *    tel: (22) 8277101     *    kom: 601221552                                           e-mail:    translex@translex.com.pl      translex@zigzag.pl

• strona domowa
• O firmie
• Oferta
• Zasady PrZYJM. zlecEŃ
• Wycena tłumaczenia
• Formularz zamówienia
• Kontakt